1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here. Contact www.SubtitleDB.org today 2 00:02:37,667 --> 00:02:41,792 You were arrested at New Customs York when you were trying to pass 3 00:02:41,833 --> 00:02:45,958 a car containing forty kilos of heroin. Do you recognize the facts? 4 00:02:46,000 --> 00:02:49,542 Yes. I asked to be subjected to a lie detector 5 00:02:50,167 --> 00:02:53,167 because I tell the truth. 6 00:02:53,792 --> 00:02:56,917 And you claim that you are not 7 00:02:57,458 --> 00:03:00,667 a drug dealer? - Yes, I affirm it. 8 00:03:01,625 --> 00:03:04,708 He checks. - Alright. Whom you're working for? 9 00:03:04,750 --> 00:03:09,708 So who do you work for? - For my country's counter-espionage. 10 00:03:09,750 --> 00:03:14,083 I came to the United States on a mission. I'm not a drug dealer. 11 00:03:14,125 --> 00:03:17,333 What kind of mission? - What kind of mission? 12 00:03:18,792 --> 00:03:22,917 It was the boss of my department who told me asked to transport the drugs to the USA. 13 00:03:22,958 --> 00:03:26,500 It is he who must carry the responsibility for the matter. 14 00:03:27,125 --> 00:03:29,792 I am innocent! 15 00:03:43,083 --> 00:03:45,792 Yes. Come in! 16 00:03:52,667 --> 00:03:55,792 Already back from vacation, sir? 17 00:03:56,542 --> 00:03:59,250 Sit down. 18 00:04:01,833 --> 00:04:05,375 What the fuck is this, my little Bernard? 19 00:04:07,250 --> 00:04:10,667 I am the first to be surprised, sir. - Really? 20 00:04:10,875 --> 00:04:14,417 Yes. I learned about it from the press, I am amazed. 21 00:04:16,625 --> 00:04:20,750 Someone tried to hook me butt pan, it's naughty. 22 00:04:20,792 --> 00:04:24,000 Very naughty, sir. - This trafficker claims 23 00:04:24,958 --> 00:04:29,917 that he is on a mission for service. - And he doesn't work for me... 24 00:04:29,958 --> 00:04:33,500 So who does he work for? - I don't know, sir. 25 00:04:37,958 --> 00:04:42,042 This story will perhaps cost my place. You will... 26 00:04:42,667 --> 00:04:46,792 to succeed as head of the service, Bernard. - Whoever succeeds you, 27 00:04:46,833 --> 00:04:50,375 he will search, I am sure, to continue your action 28 00:04:51,000 --> 00:04:54,125 in the same spirit and the same faith. 29 00:04:55,167 --> 00:04:58,167 Thank you, my little Bernard. 30 00:05:00,875 --> 00:05:04,083 You, this trafficker, you've never seen it? 31 00:05:05,042 --> 00:05:07,667 Never, sir. 32 00:05:09,333 --> 00:05:12,042 It's a setup! 33 00:05:16,500 --> 00:05:19,500 A montage? It's possible. 34 00:05:20,042 --> 00:05:23,583 It's really well done then, but it's possible. 35 00:05:35,792 --> 00:05:39,875 Well there you go... we told each other everything, you can go to work, 36 00:05:39,958 --> 00:05:41,833 Bernard. 37 00:05:53,583 --> 00:05:55,458 Bernard? 38 00:05:56,083 --> 00:05:58,125 Yes, sir? 39 00:05:58,167 --> 00:06:01,292 Have you received my case of wine? 40 00:06:01,833 --> 00:06:04,958 Yes, I wanted to thank you, 41 00:06:06,500 --> 00:06:09,625 it was not necessary... - I said to myself: 42 00:06:11,750 --> 00:06:15,292 What could I possibly offer, for St. Bernard’s Day? 43 00:06:18,000 --> 00:06:21,208 I first thought has a barrel of rum 44 00:06:22,208 --> 00:06:25,417 and then I remembered that our friend Milan 45 00:06:25,917 --> 00:06:30,000 Was a lover of good wine. - But a case of Mouton-Rotschild! 46 00:06:31,417 --> 00:06:34,542 And 70! - I order it on foot. 47 00:06:35,500 --> 00:06:40,125 Put it in a good cellar and drink it to my health, in ten years! 48 00:06:41,000 --> 00:06:44,417 I hope we drink it together, sir. 49 00:06:48,542 --> 00:06:50,625 Why not? 50 00:07:09,542 --> 00:07:12,250 Yes, sir. 51 00:07:16,208 --> 00:07:19,208 Damn, the car hit. 52 00:07:25,375 --> 00:07:28,917 I didn't find him in very good shape, dear Bernard. 53 00:07:29,542 --> 00:07:32,958 No, not very. - He should take a vacation. 54 00:07:33,708 --> 00:07:38,333 Enter my little Perrache. - He has just arrived home, sir. 55 00:07:39,292 --> 00:07:43,458 Sorry sir. How were How did you spend these holidays, sir? 56 00:07:44,250 --> 00:07:47,458 Happy holidays, Perrache. Very good, 57 00:07:48,083 --> 00:07:51,292 very calm. We rested well. 58 00:07:52,250 --> 00:07:55,375 Mom came home in great shape. 59 00:07:56,417 --> 00:07:59,625 Ten days of treatment and she becomes ten years younger. 60 00:07:59,750 --> 00:08:04,083 We didn't have very good weather but the climate is extremely stimulating. 61 00:08:04,125 --> 00:08:07,667 When we return to Paris, we really have the feeling 62 00:08:08,917 --> 00:08:12,333 to suffocate. Finally, this cure is above all 63 00:08:13,083 --> 00:08:17,208 a breath of air. Pollution does not exist still in Puy-de-D�me. 64 00:08:17,250 --> 00:08:20,792 It's very pleasant. And mud baths, it's wonderful. 65 00:08:22,458 --> 00:08:26,542 Warm mud that relaxes you the nerves in a magnificent way 66 00:08:26,625 --> 00:08:30,167 and then after we jet you, a jet of ice water... 67 00:08:34,417 --> 00:08:38,542 He trapped your apartment too! A car full of drugs, 68 00:08:38,583 --> 00:08:42,125 microphones in the statues. He stops at nothing, Milan. 69 00:08:42,750 --> 00:08:47,417 The car's blow is surely him, but I can't prove it. 70 00:08:47,458 --> 00:08:50,875 I discovered microphones all by chance. 71 00:08:51,083 --> 00:08:54,083 It's a job well done. 72 00:08:55,250 --> 00:08:58,792 Ah yes! he's going to great lengths! - I don't like careerists! 73 00:08:59,458 --> 00:09:03,000 They never go very far. - We should remind him... 74 00:09:03,833 --> 00:09:06,958 that its mission is not to seek... 75 00:09:08,292 --> 00:09:12,375 by all means to prick you the management of your department. 76 00:09:12,458 --> 00:09:15,875 Why the microphones? - Milan did me a bad job 77 00:09:16,625 --> 00:09:20,750 and he expects a backlash. It is quite delightful to imagine it 78 00:09:20,792 --> 00:09:24,208 trembling with fear in front of his listening table... 79 00:09:27,042 --> 00:09:30,583 He should put on his tracksuit, he's going to get cold. 80 00:09:31,208 --> 00:09:34,208 Milan deserves a lesson. 81 00:09:35,375 --> 00:09:39,500 I don't want a deputy who confuses counter-espionage and frogging. 82 00:09:39,542 --> 00:09:43,083 A duck pie like I never had before never eaten. 83 00:09:43,708 --> 00:09:47,833 Mom took it three times. Really, she was not reasonable. 84 00:09:47,875 --> 00:09:53,083 I told her "Mom, are you going to make you sick...". 85 00:09:55,167 --> 00:09:58,708 But I didn't make you come, my little Perrache, 86 00:09:59,333 --> 00:10:02,458 to tell you about my vacation. 87 00:10:03,500 --> 00:10:07,583 A man must arrive tomorrow morning at Orly at half past nine. 88 00:10:07,667 --> 00:10:11,208 This man should allow us to elucidate fairly quickly 89 00:10:11,833 --> 00:10:15,917 this dirty American story. I charge you to welcome him. 90 00:10:16,000 --> 00:10:18,042 Good, sir. 91 00:10:18,083 --> 00:10:21,625 I would like the service stay out of this matter. 92 00:10:22,250 --> 00:10:25,792 Of course, sir. - This man will need protection. 93 00:10:26,417 --> 00:10:29,958 For his safety, take Thumb and Riding Hood with you. 94 00:10:30,583 --> 00:10:33,708 I trust them. - Yes, sir. 95 00:10:34,750 --> 00:10:38,833 Half past nine at the airport. Don't miss it, Perrache, 96 00:10:38,917 --> 00:10:42,125 it's important. And the most absolute secret! 97 00:10:43,083 --> 00:10:46,625 I understand, sir. - Do you like Italian cuisine? 98 00:10:47,250 --> 00:10:48,792 How? 99 00:10:54,333 --> 00:10:57,542 Tomorrow morning at Orly, at half past nine... 100 00:10:58,500 --> 00:11:02,042 This man should allow us to elucidate fairly quickly 101 00:11:02,667 --> 00:11:06,417 this dirty American affair. - In God's name! 102 00:11:08,083 --> 00:11:11,292 The guy we should welcome... Who is this? 103 00:11:12,250 --> 00:11:15,250 I don't know. - Pardon? 104 00:11:15,375 --> 00:11:20,000 I don't know. Go to Orly tomorrow at half past nine and choose. 105 00:11:20,042 --> 00:11:23,583 I don't understand. - Yes, choose. Take anyone. 106 00:11:24,208 --> 00:11:27,625 A man in the crowd. As anonymous as possible. 107 00:11:28,375 --> 00:11:31,917 The one you are going to welcome has no importance. 108 00:11:32,542 --> 00:11:35,250 It's a pretext. 109 00:11:39,333 --> 00:11:43,458 What matters is that Milan bite the hook. I can tell you precisely 110 00:11:43,500 --> 00:11:48,333 what you are going to look for tomorrow morning at the airport, my little Perrache: 111 00:11:48,375 --> 00:11:51,500 a cunt trap! 112 00:11:56,000 --> 00:11:59,125 The guy we have to protect, who is he? 113 00:12:00,792 --> 00:12:04,208 Eh? Who is it? - You don't have to know that. 114 00:12:05,792 --> 00:12:09,958 Monitor him discreetly. It is not necessary not that he suspects anything. 115 00:12:44,417 --> 00:12:47,542 Arrival from Sydney. 116 00:12:48,083 --> 00:12:51,208 Air France flight no. 704, gate 17. 117 00:12:51,708 --> 00:12:54,792 Is your guy from Australia? 118 00:12:54,833 --> 00:12:58,375 Arrival from Sidney, Air France flight 704, gate 17. 119 00:13:01,000 --> 00:13:03,708 Anyone... 120 00:13:05,875 --> 00:13:08,875 ...a man in the crowd... 121 00:13:08,917 --> 00:13:11,917 ...as anonymous as possible... 122 00:13:13,292 --> 00:13:16,000 Choose. 123 00:13:16,708 --> 00:13:19,417 It's an excuse... 124 00:13:20,375 --> 00:13:23,083 Choose. 125 00:13:26,708 --> 00:13:29,500 Is he from Australia? - No. 126 00:13:32,667 --> 00:13:35,667 It's half past nine. 127 00:13:44,833 --> 00:13:47,958 Arrival from Munich... 128 00:13:48,500 --> 00:13:51,208 He comes from Munich. 129 00:13:52,792 --> 00:13:56,333 Arrival from Munich, Lufthansa flight 320, gate 12. 130 00:14:01,417 --> 00:14:04,125 Is he a musician? 131 00:14:06,875 --> 00:14:09,500 Is it him? - No. 132 00:14:09,542 --> 00:14:12,542 Maybe he missed the plane. 133 00:14:20,292 --> 00:14:23,000 It's going to happen. 134 00:14:28,208 --> 00:14:30,917 Is he a Negro? 135 00:14:49,417 --> 00:14:51,292 It's him. 136 00:14:57,917 --> 00:15:01,125 The big blond with a black shoe... 137 00:15:06,292 --> 00:15:08,167 Michael! 138 00:15:18,083 --> 00:15:21,208 Excuse me, sir, a mistake. 139 00:16:15,542 --> 00:16:18,500 François Perrin, 32 years old, single... 140 00:16:24,125 --> 00:16:29,333 Violinist. Addressed at 24, rue de the Alouette, 7th. Arriving from Munich. 141 00:16:33,375 --> 00:16:36,583 Isn't it recorded anywhere? - No, sir. 142 00:16:37,583 --> 00:16:41,750 Nor to General Information, neither inside nor at the P.J. 143 00:17:17,375 --> 00:17:20,500 He called from the airport. - To whom? 144 00:17:21,042 --> 00:17:24,167 to his dentist. - And the violin case? 145 00:17:28,292 --> 00:17:32,458 I want to know who it is tomorrow morning at the latest and what he intends to do. 146 00:17:32,500 --> 00:17:36,042 It's short, 24 hours. - We are on a tightrope. 147 00:17:36,625 --> 00:17:40,167 It must be defused immediately. - Shall we take him down? 148 00:17:40,792 --> 00:17:44,917 I would like to know what is in it the stomach. Get to work. 149 00:17:44,958 --> 00:17:49,083 The big game. And discreetly. I don't want to burn out my team. 150 00:17:49,125 --> 00:17:52,333 Thumb and Riding Hood don't know you. 151 00:17:53,292 --> 00:17:56,292 Good, sir. - Botrel! 152 00:18:00,583 --> 00:18:03,417 Why a black shoe? 153 00:18:15,917 --> 00:18:19,458 Why a violinist? - You told me anyone. 154 00:18:20,500 --> 00:18:23,625 Yes, but why a violinist? 155 00:18:24,167 --> 00:18:27,292 Because he had a black shoe. 156 00:18:38,500 --> 00:18:41,500 Come on! Go... Go... 157 00:18:41,625 --> 00:18:45,708 How? Who is on the device? - This is Doctor Müller from Munich. 158 00:18:46,417 --> 00:18:50,542 You are a murderer, a butcher! You executed it in an abominable way, 159 00:18:50,583 --> 00:18:53,708 monstrous, poor Prokofiev! 160 00:18:54,750 --> 00:18:58,875 Come on, Maurice, don’t be an idiot! I'm soaked, I'm coming out of my bath. 161 00:18:58,917 --> 00:19:02,500 You didn't recognize me, asshole! Shall we still see each other at four? 162 00:19:02,542 --> 00:19:06,667 Listen, Maurice, I lost a filling At the airport, my tooth hurts a lot. 163 00:19:06,708 --> 00:19:10,833 Taratata, I'll be there at 4 o'clock... - I swear, I called the dentist. 164 00:19:10,875 --> 00:19:15,000 Doctor Michaux cannot take me until tomorrow morning. My nerves are on edge. 165 00:19:15,042 --> 00:19:18,458 Come on, see you later, at 4 o'clock... - But... 166 00:19:25,750 --> 00:19:30,125 full time, listening. Don't miss me the moment when Toulouse will contact him. 167 00:19:30,167 --> 00:19:33,708 Good, sir. - We should get him out of his house. 168 00:19:34,458 --> 00:19:37,667 What is this dentist's name? - Michaux. 169 00:19:38,500 --> 00:19:41,583 It's Mr. Perrin. - Stay open. Pardon? 170 00:19:41,625 --> 00:19:45,708 He says he is suffering martyrdom. - Stay open. Okay, listen... 171 00:19:45,792 --> 00:19:49,958 I'll take it between two. Tell him to come by in an hour. 172 00:19:51,000 --> 00:19:52,917 Stay open. 173 00:19:53,083 --> 00:19:56,333 In an hour? Perfect. 174 00:20:04,542 --> 00:20:06,208 Come on? 175 00:20:06,625 --> 00:20:10,708 Come on? This is Dr Michaux's office. The doctor can take you 176 00:20:11,292 --> 00:20:15,917 in an hour if that suits you. - Ah good! Well, that's very good! 177 00:20:16,000 --> 00:20:20,125 It's very kind. Thank you, miss. I have a little less pain. 178 00:20:20,167 --> 00:20:22,667 But finally, I'll come by in an hour. 179 00:20:22,708 --> 00:20:25,458 He changed his shoes. 180 00:20:34,125 --> 00:20:37,667 He changed his shoes. Renault 15 orange red, 181 00:20:38,292 --> 00:20:41,292 registered 2868 X 075. 182 00:23:38,333 --> 00:23:41,542 Come on? He doesn't go to the dentist. 183 00:23:47,875 --> 00:23:50,875 He's not going to the dentist! 184 00:24:03,958 --> 00:24:06,667 Come on, sir, 185 00:24:06,708 --> 00:24:09,792 he's not going to the dentist! - For what? 186 00:24:09,833 --> 00:24:13,917 I don't know sir. - Why doesn't he go to the dentist? 187 00:24:14,000 --> 00:24:17,083 For what? - He is heading towards the woods. 188 00:24:17,125 --> 00:24:20,667 Excuse me, sir, what? - He is heading towards the woods. 189 00:24:21,292 --> 00:24:23,833 He heads towards the woods... 190 00:24:32,667 --> 00:24:35,375 He goes to the lake. 191 00:24:37,458 --> 00:24:41,292 He is renting a boat. - What the hell is he doing on the lake? 192 00:24:41,333 --> 00:24:46,375 It's true, what the hell is he doing there? - He spotted us, no problem. 193 00:24:46,833 --> 00:24:50,917 We're waiting for him at the dentist. What the hell is he doing on the lake? 194 00:24:54,625 --> 00:24:56,500 He rows. 195 00:24:57,875 --> 00:25:02,042 Ah yes, that’s it, he’s rowing. - He rows? - He's rowing! 196 00:25:05,625 --> 00:25:09,792 Don't land, go around the island. - I'm hot. 197 00:25:10,917 --> 00:25:14,042 He's on the island, at the restaurant. 198 00:25:18,958 --> 00:25:22,083 Is he throwing bread to the ducks? Shit. 199 00:25:38,708 --> 00:25:42,875 Come on, coco, do you see me? Hello coco, do you see me? 200 00:25:43,083 --> 00:25:45,792 5, 4, 3, 2, 1, 0. 201 00:25:49,167 --> 00:25:53,125 I get you five out of five. Hurry up, he's finished lunch. 202 00:25:58,708 --> 00:26:02,833 They took him out of his house and are trapping the apartment. 203 00:26:02,875 --> 00:26:07,000 They must be finished now. Milan charged like a bull. 204 00:26:07,042 --> 00:26:11,167 He trained all his troops. - Our little prank will at least have us 205 00:26:11,208 --> 00:26:15,458 allowed to flush out the secret team from Milan. It's very positive, isn't it? 206 00:26:15,500 --> 00:26:20,542 There are too many correspondents that I don't know in my own department. 207 00:26:21,125 --> 00:26:25,208 GOOD. You can go to lunch. - There was a black man at Orly... 208 00:26:26,208 --> 00:26:29,750 A big black one with a green loden. I preferred a tall blonde 209 00:26:30,417 --> 00:26:33,958 with a black shoe has a large black with a green loden. 210 00:26:36,625 --> 00:26:41,917 Tell me, my little old man, to do literature, wait until retirement. 211 00:26:43,125 --> 00:26:45,833 Enjoy your meal. 212 00:26:54,250 --> 00:26:57,458 You don't finish the leeks, Louis? 213 00:26:57,625 --> 00:27:00,333 No thanks, mom. 214 00:27:02,750 --> 00:27:05,875 Yesterday was Bernard Milan's birthday. 215 00:27:06,667 --> 00:27:11,875 You've thought about it, I hope? - Yes, mom, I thought about it. 216 00:27:13,083 --> 00:27:16,500 Born in Epinal in the Vosges, March 28, 1940... 217 00:27:18,000 --> 00:27:21,542 only son, who came late... The mother, Marie Bugeaud, 218 00:27:22,542 --> 00:27:25,542 45 years old, teacher. 219 00:27:25,708 --> 00:27:29,792 The father, Gérard Perrin, 55 years old, teacher and amateur violinist. 220 00:27:32,875 --> 00:27:36,083 An educational household, retire quickly... 221 00:27:37,792 --> 00:27:42,417 Uneventful childhood, his father guides his first steps towards music. 222 00:27:46,500 --> 00:27:49,625 Catholic, practicing. - Homosexual? 223 00:27:51,708 --> 00:27:55,250 No. Enter the conservatory from Strasbourg is 13 years old. 224 00:27:55,875 --> 00:27:59,292 Comes out at 15 to do a year in a sanatorium. 225 00:28:00,042 --> 00:28:03,583 Deflowered by the nurse-major. - How do you know? 226 00:28:04,208 --> 00:28:06,292 A letter. 227 00:28:06,333 --> 00:28:09,542 Rest assured, chick, I'm not pregnant. 228 00:28:14,208 --> 00:28:17,750 Healed, enters the conservatory from Paris. First prize... 229 00:28:18,417 --> 00:28:23,708 Twenty-eight months of military service, does not participate in any colonial war. 230 00:28:24,125 --> 00:28:27,250 Ends his time in music of the fleet's crews. 231 00:28:27,292 --> 00:28:30,833 First violin in an orchestra has been playing strings for five years. 232 00:28:31,292 --> 00:28:35,417 Makes frequent tours abroad, including the United States. 233 00:28:35,458 --> 00:28:39,000 So! He worked in the United States. I was sure of it. 234 00:28:39,625 --> 00:28:43,167 Yet none of our people know him. - But obviously. 235 00:28:44,583 --> 00:28:49,500 He's a great solo agent. Is that all? - We stole this photo from his house, 236 00:28:49,542 --> 00:28:54,167 in a drawer, under a pile of shirts. There is a message written on the back. 237 00:28:54,208 --> 00:28:57,417 Let me finish decoding that as quickly as possible. 238 00:28:59,417 --> 00:29:02,958 The decryptors are on it for an hour. - GOOD. 239 00:29:04,542 --> 00:29:08,667 Apparently an uneventful life. - The coverage is perfect. 240 00:29:10,500 --> 00:29:13,042 So, shall we take it down? - No. 241 00:29:13,083 --> 00:29:18,292 I want to know what's in his stomach. It's his eyes that give him away. 242 00:29:45,792 --> 00:29:48,167 But what does he do? 243 00:29:51,500 --> 00:29:55,583 No. I've already told you a hundred times that you have to place your violin correctly. 244 00:29:55,667 --> 00:29:59,292 Here, hold it well like this, now you have to walk a long way. 245 00:29:59,333 --> 00:30:02,417 Pull, push, look at me, pull, push... 246 00:30:02,458 --> 00:30:04,250 Ouch! Ouch! 247 00:30:47,083 --> 00:30:49,167 What is this crap? 248 00:31:22,333 --> 00:31:25,750 Too strong. - Yes, the micro-water is too strong. 249 00:31:26,000 --> 00:31:29,542 Fine, turn it down. - No! I will lower all the others! 250 00:31:35,750 --> 00:31:39,167 What is this idiot doing there? - It's weird. 251 00:31:40,375 --> 00:31:42,917 Yes, it's weird. 252 00:32:01,708 --> 00:32:05,250 Does he flush the toilet? What do you mean he flushes the toilet? 253 00:32:05,333 --> 00:32:09,417 No, I understand well, there is surely a reason. 254 00:32:13,708 --> 00:32:16,417 It's broken! 255 00:32:30,375 --> 00:32:35,542 You are very nervous, my little Bernard! - I didn't hear you coming. 256 00:32:35,583 --> 00:32:39,667 Well, me the difference I always see you coming! 257 00:32:48,917 --> 00:32:52,042 I have one more little gift for you! 258 00:32:52,250 --> 00:32:55,833 It is a concerto for violin and orchestra played by a very talented young man. 259 00:32:55,875 --> 00:32:59,000 Listen to it in the evening to relax. 260 00:33:02,667 --> 00:33:05,792 The violinist is really very talented. 261 00:33:23,958 --> 00:33:26,042 What is this? 262 00:33:26,208 --> 00:33:29,333 What is this? - Paulette. 263 00:33:31,458 --> 00:33:34,583 Good morning my love. - Hello, Paulette. 264 00:33:35,625 --> 00:33:40,667 Paulette, Paulette, Paulette, listen, I need to talk to you, Paulette. 265 00:33:41,708 --> 00:33:46,333 I thought a lot about Munich. This situation cannot continue. 266 00:33:47,667 --> 00:33:50,792 We have to make a decision, Paulette. 267 00:33:52,792 --> 00:33:56,333 This is no longer possible, clandestinity, lies. 268 00:33:57,042 --> 00:34:00,583 You record, yes? - I dreamed of you last night. 269 00:34:01,625 --> 00:34:05,792 Paulette, please. I assure you that I'm in a false situation 270 00:34:05,833 --> 00:34:09,292 towards Maurice. - Maurice is a poor guy. 271 00:34:09,333 --> 00:34:13,458 He only gets what he deserves. I dreamed that you were tearing off my clothes. 272 00:34:13,500 --> 00:34:17,625 You had big burning hands and you ripped off my clothes. 273 00:34:17,667 --> 00:34:20,875 Paulette, please, leave this shirt. 274 00:34:21,833 --> 00:34:25,958 There, you've cracked it now, you are happy! But you hurt me. 275 00:34:26,000 --> 00:34:30,625 Hold me with all your strength. - But stop, you're going to make me fall. 276 00:34:33,292 --> 00:34:36,833 Oh, François... - Paulette! Paulette! Paulette! Paulette! 277 00:34:37,667 --> 00:34:40,875 Paulette! - François! François! François! 278 00:34:41,000 --> 00:34:44,542 François! François! François! - Paulette! Paulette! Paulette! 279 00:34:45,083 --> 00:34:48,208 François! - Paulette! Ah, Paulette! 280 00:34:48,500 --> 00:34:51,625 François... - Paulette! Paulette! 281 00:34:52,042 --> 00:34:55,042 François... - Paulette. 282 00:34:55,167 --> 00:34:58,167 Ride the horse. - No. 283 00:34:58,292 --> 00:35:01,292 Yes, ride a horse. - No. 284 00:35:10,250 --> 00:35:13,375 Shit, shit, shit, shit, shit. 285 00:35:14,667 --> 00:35:17,375 Stop it, shit! 286 00:35:47,250 --> 00:35:51,333 So, was it really Munich? - I'm really a poor guy. 287 00:35:53,500 --> 00:35:55,167 No! 288 00:35:57,708 --> 00:36:01,875 Yes. I had to go to the dentist at noon and I chickened out. 289 00:36:01,917 --> 00:36:04,917 For what? - Fear. 290 00:36:04,958 --> 00:36:08,042 I went to lunch on the lake. 291 00:36:08,083 --> 00:36:12,208 They're waiting for me at the dentist and I'm going on the lake. I'm a poor guy. 292 00:36:12,250 --> 00:36:15,375 Well, you will go tomorrow! Are you in pain? 293 00:36:15,875 --> 00:36:18,583 I don't know anymore... 294 00:36:18,750 --> 00:36:21,458 the scare... 295 00:36:21,625 --> 00:36:25,167 - By the way, do you know who’s coming at 4 o’clock? 296 00:36:25,792 --> 00:36:27,833 No. - Maurice. 297 00:36:27,875 --> 00:36:31,417 Maurice? Why do it? - We are going to cycle in Bois. 298 00:36:32,250 --> 00:36:37,292 It's funny. I ride with you at 2 o'clock and I run at 4 o'clock. 299 00:36:38,292 --> 00:36:41,500 He wants to get me back in shape. If he knew... 300 00:36:43,500 --> 00:36:46,917 Whose little ears are they? - It's mine. 301 00:36:47,667 --> 00:36:50,875 Whose little noenoeils are they? - It's mine. 302 00:36:51,625 --> 00:36:55,042 Whose little mouth is it? - It's mine. 303 00:36:55,458 --> 00:36:59,458 Whose cigarettes are they? - It's mine. 304 00:37:00,167 --> 00:37:03,583 They are constantly listening of the apartment. 305 00:37:04,833 --> 00:37:09,875 A spinning florist van without stopping around the building. 306 00:37:13,167 --> 00:37:17,292 Milan won't notice anything because that he builds it himself, traps it. 307 00:37:17,333 --> 00:37:22,833 We only placed cheese in the cellar and Milan makes the trap around it. 308 00:37:24,125 --> 00:37:27,542 And this little cheese, what will become of him? 309 00:37:28,292 --> 00:37:32,375 I beg your pardon? - What if Milan gets rid of the tall blond? 310 00:37:33,042 --> 00:37:36,042 He'll make a big mistake. 311 00:37:36,833 --> 00:37:40,375 You don't mind sending too much this rascal at the slaughterhouse? 312 00:37:41,000 --> 00:37:42,875 And you? 313 00:37:43,917 --> 00:37:48,042 The tall blond with the black shoe, you chose it. 314 00:37:48,083 --> 00:37:52,250 Does it bother you now? - No, sir. 315 00:37:58,625 --> 00:38:01,750 Come on, hop! Hurry up, lazy! 316 00:38:02,833 --> 00:38:06,792 Come on, hop! Go quickly, get to work! - Don't be an idiot, Maurice... 317 00:38:06,833 --> 00:38:09,542 Come on, hop! hop! 318 00:38:09,958 --> 00:38:13,500 Hey, you have some egg there. - Don't be an idiot, Maurice. 319 00:38:15,167 --> 00:38:18,708 I bought cigars. Do you want one? - You are nice, yes. 320 00:38:19,333 --> 00:38:22,542 You will smoke it later thinking of me. 321 00:38:23,500 --> 00:38:26,250 Come on, hop! Get to work! 322 00:38:42,583 --> 00:38:46,125 He goes on a bike ride with the guy. Yes, yes, on a bicycle, that is. 323 00:38:47,958 --> 00:38:49,375 I want a photo! 324 00:38:52,750 --> 00:38:57,042 In principle he goes to the woods but now he's damned going to the dentist. 325 00:38:57,083 --> 00:39:00,292 Pom! Pop! Pop! - Don't be an idiot, Maurice! 326 00:39:01,750 --> 00:39:04,750 Maurice, don't be an idiot. 327 00:39:05,292 --> 00:39:08,500 Pop! Pop! Pop! - Don't be an idiot, Maurice! 328 00:39:17,667 --> 00:39:20,875 I can't follow a bike in Paris, me. 329 00:39:25,250 --> 00:39:27,125 Go ahead! 330 00:39:32,250 --> 00:39:35,375 Be careful, they are rotating. - I see clearly. 331 00:39:39,542 --> 00:39:42,667 Is he exhausted? - Or he screwed it back wrong... 332 00:39:43,708 --> 00:39:46,417 its valve. - Do you think so? 333 00:39:47,042 --> 00:39:50,042 Or he has porous guts. 334 00:40:00,667 --> 00:40:02,750 Shit! 335 00:40:09,625 --> 00:40:12,750 So the little bikes, Are we exhausted? 336 00:40:13,792 --> 00:40:17,333 No, no, we're playing. - It's like hose wires... 337 00:40:18,083 --> 00:40:22,208 I'm talking to you about before the war. Before the war, sorry gentlemen, 338 00:40:22,250 --> 00:40:26,375 the gut wires were something else. - Here, smoke, Dad, it's good. 339 00:40:26,417 --> 00:40:30,583 Ah well... Thank you very much, little bikes. Thank you... 340 00:40:32,875 --> 00:40:37,500 Well, we haven't arrived! - His bike is completely rotten. 341 00:40:45,667 --> 00:40:50,292 They are running now. Yes, they posed their bikes and they run. 342 00:40:50,875 --> 00:40:55,917 He stopped! The tall blond guy, he stopped and he talks to the other guy. 343 00:40:59,208 --> 00:41:01,250 Microcannon. 344 00:41:01,292 --> 00:41:05,417 Come on, you're not going to stop like that every five hundred meters, lazy! 345 00:41:05,458 --> 00:41:09,583 Come on, we’ve only just started! - Maurice, I need to talk to you. 346 00:41:09,625 --> 00:41:14,333 Nothing at all! Don't stop! Come on! - It's about Paulette. 347 00:41:22,750 --> 00:41:26,292 Play me the recording again of the woman entirely. 348 00:41:26,375 --> 00:41:30,458 Paulette! Hello, Paulette. I need to talk to you, Paulette. 349 00:41:30,542 --> 00:41:35,167 I thought a lot about Munich. This situation cannot continue. 350 00:41:41,417 --> 00:41:44,958 A good shower on top and you will feel in great shape! 351 00:41:45,583 --> 00:41:48,792 What do you have there? - Listen, Maurice... 352 00:41:48,917 --> 00:41:52,875 Hi. Come on tonight, Mozart! - But what an idiot, what an idiot. 353 00:41:53,917 --> 00:41:57,458 Maurice is a poor guy. He only gets what he deserves. 354 00:41:58,250 --> 00:42:01,458 I dreamed that you tore me away my clothes. 355 00:42:02,583 --> 00:42:06,917 You had big burning hands and you ripped off my clothes. 356 00:42:06,958 --> 00:42:08,667 You hurt me. - Hold me with all your strength. 357 00:42:08,708 --> 00:42:11,417 Ho! Stop! 358 00:42:12,042 --> 00:42:15,583 Paulette! Paulette! Paulette! - Paulette! Paulette! Paulette! 359 00:42:17,875 --> 00:42:19,750 Paulette! 360 00:42:21,000 --> 00:42:24,542 There's the guy on the bike behind us. - Ride the horse. 361 00:42:25,167 --> 00:42:28,167 No. - Yes, act like a horse. 362 00:42:28,792 --> 00:42:30,667 No... 363 00:43:06,958 --> 00:43:10,167 Paulette sleeps with a florist. - Eh? 364 00:43:11,167 --> 00:43:15,250 Paulette sleeps with a florist. I surprised them just now 365 00:43:15,375 --> 00:43:20,583 in a delivery van. They were sprawled on green plants 366 00:43:20,625 --> 00:43:24,792 and they said horrible things. - Come in and sit down. 367 00:43:26,625 --> 00:43:29,000 What's wrong with you? - Nothing. I have shaving cream 368 00:43:29,042 --> 00:43:33,125 in my toothpaste. - I stop next to a van 369 00:43:33,708 --> 00:43:37,792 and I hear Paulette's voice. I fell off my bike. This is the 370 00:43:37,875 --> 00:43:43,167 first time I fell off my bike. - Paulette and a florist? It's absurd. 371 00:43:44,333 --> 00:43:48,458 No. Stop, it’s annoying! - I tell you I have shaving cream 372 00:43:48,500 --> 00:43:52,042 in my toothpaste! - At first I thought I was dreaming 373 00:43:52,667 --> 00:43:56,792 and then she talked about me. She said: “Maurice is a poor guy.” 374 00:43:56,833 --> 00:44:01,292 Then she started saying horrible things. François, my wife is hysterical! 375 00:44:01,333 --> 00:44:04,333 Go rinse your mouth. 376 00:44:06,708 --> 00:44:09,917 The guy had a bit of your voice. - What type? 377 00:44:10,875 --> 00:44:13,583 The florist. 378 00:44:15,417 --> 00:44:19,708 But it's absurd. Paulette with a florist in a van... 379 00:44:19,750 --> 00:44:23,292 It's crazy! - But I tell you that I heard them! 380 00:44:23,917 --> 00:44:27,458 She asked him to ride a horse! - But... how? 381 00:44:29,542 --> 00:44:33,750 She asked him to ride a horse, he did it and I fell off the bike. 382 00:44:33,792 --> 00:44:36,792 What are you doing? 383 00:44:37,458 --> 00:44:40,875 I call him. - But since I told you that she is 384 00:44:41,625 --> 00:44:45,125 in a van with a horse... - Come on! Paulette. 385 00:44:45,167 --> 00:44:48,583 Hello, it's François, I'm with your husband. 386 00:44:49,750 --> 00:44:52,750 No, it's okay, I'll pass it on to you. 387 00:44:54,542 --> 00:44:57,750 Come on! Who is on the device? Is it Paulette? 388 00:45:00,375 --> 00:45:03,375 Well, no, yes, yes... 389 00:45:04,000 --> 00:45:07,542 yes, oh no, no, no, yes, Well, I'll be there right away. 390 00:45:09,333 --> 00:45:12,458 Yes, we ran well. 391 00:45:16,083 --> 00:45:19,625 She is at home for an hour with my mother. 392 00:45:20,250 --> 00:45:23,250 Well, you see, you dreamed! 393 00:45:24,833 --> 00:45:27,958 But... - It's weird, François. 394 00:45:29,792 --> 00:45:33,208 They found the flower microphone. - In God's name! 395 00:45:33,292 --> 00:45:36,833 We won't achieve anything like that. - We're going around in circles, damn it. 396 00:45:37,458 --> 00:45:41,000 We're going around in circles, damn it. We're going around in circles, shit... 397 00:45:41,625 --> 00:45:45,167 He's been leading us on from the start, he plays with our nerves. 398 00:45:45,792 --> 00:45:49,333 He is very strong! - You have to take him to the property 399 00:45:49,625 --> 00:45:53,792 and liquidate it... - No. We'll try something else and... 400 00:45:54,125 --> 00:45:57,250 Come on, yes? Musical instruments? 401 00:45:58,917 --> 00:46:03,042 Musical instruments. From the old! Shop around in antique shops and 402 00:46:03,083 --> 00:46:07,208 rent me recorders, gythers, viols d'amore, viols da gamba, 403 00:46:07,250 --> 00:46:11,417 I don't care. Send me all of this at 85 rue des Vignes. 404 00:46:11,917 --> 00:46:15,042 They did well to have a little fun. 405 00:46:45,667 --> 00:46:48,375 Mr. Perrin? 406 00:46:48,833 --> 00:46:53,458 I saw a little one at the record store advertisement for violin lessons. 407 00:46:54,958 --> 00:46:57,667 Can I come home? 408 00:47:01,917 --> 00:47:05,333 Lessons are not for me, It's for my son. 409 00:47:05,375 --> 00:47:08,917 I have a six year old little boy and he loves music. 410 00:47:11,083 --> 00:47:13,792 Six years old is the right age, I think. 411 00:47:13,833 --> 00:47:16,958 I would prefer lessons at home. 412 00:47:17,667 --> 00:47:20,375 He's so small. 413 00:47:20,458 --> 00:47:24,000 My father also collected old instruments. 414 00:47:27,750 --> 00:47:30,750 He died last year. 415 00:47:31,417 --> 00:47:34,417 He left everything to me. - Ah good? 416 00:47:36,417 --> 00:47:40,833 I don't know much about it but I I think there are some interesting pieces. 417 00:47:40,875 --> 00:47:45,917 If it amuse you, I will show them to you when you come home. 418 00:47:48,083 --> 00:47:52,208 The little one is on vacation at the moment. He won't be back until next week. 419 00:47:52,250 --> 00:47:55,458 I don't hold to keep this collection. 420 00:47:56,417 --> 00:47:59,667 There are too many memories. 421 00:48:04,833 --> 00:48:06,708 Ah good? 422 00:48:07,917 --> 00:48:13,208 You can still come and throw a glance. But you will have to hurry. 423 00:48:14,458 --> 00:48:17,167 When? - Let's see... 424 00:48:17,250 --> 00:48:20,792 Tomorrow evening is not possible. Wednesday either... 425 00:48:21,417 --> 00:48:24,625 What are your plans for tonight? - This evening? 426 00:48:26,458 --> 00:48:31,500 I invited some friends to my house. Could you pop over and come over? 427 00:48:32,083 --> 00:48:35,208 Here is my address, 85 rue des Vignes. 428 00:48:41,792 --> 00:48:43,667 See you tonight. 429 00:48:48,667 --> 00:48:53,292 But no, this evening, impossible. I have a concert in Gaveau at nine o'clock! 430 00:48:53,917 --> 00:48:58,292 You can come after midnight, I go to bed very late. Bye. 431 00:48:59,042 --> 00:49:02,583 She leaves the building. No, no, we don't know her. 432 00:49:03,583 --> 00:49:08,792 Tall, beautiful, blonde, panther skin. Distinguished, that is. 433 00:51:49,750 --> 00:51:51,417 Stop. 434 00:52:45,500 --> 00:52:48,125 There it is. - There it is, sir. 435 00:53:02,875 --> 00:53:04,750 Come. 436 00:53:10,708 --> 00:53:13,417 Good evening. - Good evening. 437 00:53:15,833 --> 00:53:18,958 Did the concert go well? 438 00:53:24,333 --> 00:53:27,333 My friends just left. 439 00:53:28,167 --> 00:53:31,292 Yes, they are horrible diapers. 440 00:53:31,958 --> 00:53:37,000 Maybe it’s me who’s too late? - Not at all, I was waiting for you. 441 00:53:37,667 --> 00:53:41,208 What would make you happy? Champagne, whiskey, cognac? 442 00:53:43,792 --> 00:53:47,333 I would like some champagne. But it's beautiful here! 443 00:53:47,958 --> 00:53:51,375 Yes, there are some beautiful pieces. - A giraffe piano! 444 00:53:52,917 --> 00:53:56,125 The rest is in the cellar. - In the cellar? 445 00:53:57,375 --> 00:54:02,000 We'll go take a look at everything on time if you want. Sit down. 446 00:54:04,125 --> 00:54:07,667 Not there. Come on the sofa instead, you will be better. 447 00:54:22,333 --> 00:54:27,167 It's wonderful to be able to relax. I'm glad the others are gone. 448 00:54:27,208 --> 00:54:30,750 It's so nice, a little privacy from time to time. 449 00:54:31,417 --> 00:54:34,542 Yes, it's true... It's true... 450 00:54:36,833 --> 00:54:40,917 The others left. It's true... - You look tense. 451 00:54:41,000 --> 00:54:44,208 Am I intimidating you? - No, no, not at all. 452 00:54:57,375 --> 00:55:00,792 - To what? 453 00:55:05,708 --> 00:55:08,417 has all that... 454 00:55:10,083 --> 00:55:14,708 But that's nothing exceptional. - Yes, yes. For me it is exceptional. 455 00:55:14,958 --> 00:55:19,083 The prettiest woman ever came to my house rings my doorbell 456 00:55:19,125 --> 00:55:23,792 and I find myself that same evening in his apartment drinking champagne. 457 00:55:23,833 --> 00:55:26,542 Is it cool enough? 458 00:55:26,958 --> 00:55:30,375 Yes, yes, perfect, yes. - You're not hungry? 459 00:55:31,292 --> 00:55:34,292 No, not for now. 460 00:55:36,833 --> 00:55:40,958 Do you mind if I take off my jewelry? I had a tiring day, 461 00:55:41,000 --> 00:55:44,542 I would like to make myself comfortable. - But please. 462 00:55:54,542 --> 00:55:57,958 see you right away. If you are thirsty, help yourself. 463 00:56:15,583 --> 00:56:18,583 What is it... 464 00:56:20,375 --> 00:56:23,375 What is it... 465 00:56:24,875 --> 00:56:27,583 He is very strong! 466 00:56:39,958 --> 00:56:41,833 Well... 467 00:56:43,625 --> 00:56:46,625 I had lost my cigarette... 468 00:56:46,750 --> 00:56:49,750 It's better like this... 469 00:57:00,167 --> 00:57:03,292 Take off your jacket, you'll be better off. 470 00:57:14,750 --> 00:57:17,875 Why don't you undress? 471 00:57:18,917 --> 00:57:20,792 How? 472 00:57:22,042 --> 00:57:24,750 Undress. 473 00:57:36,958 --> 00:57:40,167 I would like to drink a little bit of champagne. 474 00:57:42,875 --> 00:57:46,417 You're pulling my hair. - No, they're stuck. 475 00:57:50,167 --> 00:57:53,708 What's going on? - The zipper is blocked. 476 00:57:54,542 --> 00:57:58,083 You're hurting me. - Excuse me, I'm sorry, 477 00:57:58,708 --> 00:58:01,917 This is the first time it crashes. 478 00:58:03,083 --> 00:58:06,083 Slutty! Slutty! 479 00:58:06,833 --> 00:58:08,708 Slutty! 480 00:58:11,000 --> 00:58:14,417 SO? - There's nothing to do... It's stupid... 481 00:58:15,167 --> 00:58:19,292 I can't stay like this all night! - No. You need a pair of scissors 482 00:58:19,333 --> 00:58:22,417 to cut the stuck wick. - In the bathroom. 483 00:58:22,458 --> 00:58:25,167 I'm going there. - Ouch! 484 00:58:25,583 --> 00:58:28,667 Oh! pardon! - I have to come with you. 485 00:58:28,708 --> 00:58:32,833 It's better, yes. Wait, don't get up, stay on your knees. 486 00:58:32,875 --> 00:58:37,500 There. Now move slowly towards the bathroom, I'm following you. 487 00:58:39,708 --> 00:58:42,417 I apologize. So. 488 00:58:48,083 --> 00:58:52,250 It's a lovely little apartment here. After you. Come on. 489 00:58:53,417 --> 00:58:56,542 But what is this gugusse? 490 00:58:56,958 --> 00:58:58,833 That's it! 491 00:59:01,542 --> 00:59:04,542 Did you hurt yourself? 492 00:59:24,042 --> 00:59:27,167 I'll keep your lock of hair. 493 00:59:27,625 --> 00:59:29,500 Come on, go. 494 00:59:33,792 --> 00:59:36,792 I apologize... 'It's stupid... 495 00:59:41,083 --> 00:59:45,167 You're not hungry at all? - I would like to have a snack now. 496 00:59:45,250 --> 00:59:50,292 Cold chicken, roast beef, ham? - A little bit of chicken, here. 497 01:00:56,083 --> 01:00:57,958 The cow! 498 01:01:09,250 --> 01:01:12,375 We're going to play debt on the bed. 499 01:01:30,667 --> 01:01:35,542 My nose is bleeding. I believe it is stopped. I received a blow from the bagpipes. 500 01:01:35,583 --> 01:01:37,875 Bagpipes? - Bagpipes. 501 01:01:37,917 --> 01:01:40,917 But it's getting better. It's getting better. 502 01:01:54,750 --> 01:01:57,958 Eaten. - Excuse me, I'm not very hungry anymore. 503 01:01:59,625 --> 01:02:04,083 I'm going to turn it off, you're going to undress and you're going to bed. 504 01:02:04,125 --> 01:02:07,250 You've had enough trouble for tonight. 505 01:02:16,000 --> 01:02:19,125 This is the board! I think I knocked him over. 506 01:02:26,417 --> 01:02:29,417 How much sugar? - Two. 507 01:02:29,750 --> 01:02:32,875 It takes him a while to undress. 508 01:02:33,083 --> 01:02:36,167 Are you and your husband separated? - Yes. 509 01:02:36,208 --> 01:02:39,292 And the little boy is in the countryside? - Yes. 510 01:02:39,333 --> 01:02:42,292 At his grandparents' house? - Yes. 511 01:02:42,333 --> 01:02:46,458 What the hell is this idiot doing? - I don't want comments. 512 01:02:46,500 --> 01:02:49,500 That's it, I'm in bed. 513 01:03:04,417 --> 01:03:07,125 A little coffee? 514 01:03:09,708 --> 01:03:12,833 A little coffee? - No, no, no. 515 01:03:14,333 --> 01:03:17,542 My feet are freezing. - It's not serious. 516 01:03:19,542 --> 01:03:22,667 It's a weird day. - For what? 517 01:03:24,750 --> 01:03:29,250 It started in the morning. My friends told me nailed the shoes to the door 518 01:03:29,292 --> 01:03:32,708 from my room, in a hotel in Munich. - Ah good! 519 01:03:34,958 --> 01:03:39,583 They always play jokes on me. I took out my shoes to 520 01:03:39,625 --> 01:03:42,208 let them be waxed and they nailed them to me. 521 01:03:42,250 --> 01:03:47,292 I was forced to return with a brown shoe and one black shoe. 522 01:03:48,500 --> 01:03:52,583 And then there was toothpaste in my shaving paste 523 01:03:52,792 --> 01:03:56,000 and shaving paste in my toothpaste. 524 01:03:58,375 --> 01:04:01,375 And that doesn't surprise anyone. 525 01:04:01,625 --> 01:04:06,917 And then afterwards, I went running to the Bois with a friend and he had visions. 526 01:04:07,750 --> 01:04:10,875 He's usually a very normal guy. 527 01:04:10,917 --> 01:04:14,333 Sporty, square, not at all the type to rave. 528 01:04:15,208 --> 01:04:18,333 And suddenly he hears voices. 529 01:04:18,708 --> 01:04:22,250 And then at the concert, this evening, I slammed a string, 530 01:04:24,125 --> 01:04:27,500 and now I find myself in bed with you, 531 01:04:27,542 --> 01:04:30,542 and then you kiss me, 532 01:04:31,458 --> 01:04:34,458 and then my feet are freezing. 533 01:04:37,458 --> 01:04:40,458 That's it, they're fucking. 534 01:04:48,917 --> 01:04:52,125 They make love at 85 rue des Vignes. 535 01:04:53,083 --> 01:04:57,708 You see that he has all the same compensation, your little protégé. 536 01:05:10,417 --> 01:05:13,125 Are you okay? - Yes. 537 01:05:13,917 --> 01:05:15,792 Me too. 538 01:05:17,875 --> 01:05:21,417 I'll tell you one thing which I never told anyone. 539 01:05:22,667 --> 01:05:24,333 Yes? 540 01:05:25,583 --> 01:05:28,583 I have a secret. - Ah good? 541 01:05:30,875 --> 01:05:34,417 I'm not just a violinist. I have another activity. 542 01:05:38,417 --> 01:05:41,417 I compose. - How? 543 01:05:42,875 --> 01:05:46,417 I am also a composer but no one knows. 544 01:05:47,500 --> 01:05:51,625 I wrote an opera. It took three years. And I continue to work on it. 545 01:05:51,667 --> 01:05:54,792 I'll take it out when it's ready. 546 01:05:56,083 --> 01:05:59,208 What? - I want to dedicate it to you! 547 01:06:00,792 --> 01:06:03,875 But what are you doing? - I'll play it for you. 548 01:06:03,917 --> 01:06:06,917 What? - The great outdoors only. 549 01:06:07,542 --> 01:06:11,667 You're not going to play the violin now! - You're the first person to hear it. 550 01:06:11,708 --> 01:06:15,250 I warn you, it's very modern. - But finally, François! 551 01:06:27,583 --> 01:06:30,792 What is this? - What is it? 552 01:06:42,458 --> 01:06:45,167 Turn down the sound. 553 01:06:49,583 --> 01:06:51,458 Enough! 554 01:06:54,042 --> 01:06:57,583 Don't you like it? - Very beautiful but now is not the time. 555 01:07:04,458 --> 01:07:09,500 It's very beautiful but what do you want enjoy an opera at 3 a.m.? 556 01:07:11,083 --> 01:07:14,083 Are you angry? - No way. 557 01:07:16,417 --> 01:07:19,417 Well, then, come on. 558 01:07:31,208 --> 01:07:34,333 But yes, you're angry. - Absolutely not. 559 01:07:35,667 --> 01:07:38,375 Come on. 560 01:07:44,958 --> 01:07:47,958 And so, here we go again! 561 01:07:48,083 --> 01:07:51,208 We won't achieve anything tonight. 562 01:08:12,792 --> 01:08:16,000 Take him to the property. - Yes, sir. 563 01:08:39,625 --> 01:08:43,167 Oh my! You made me lose one night, you stupid thing! 564 01:08:43,792 --> 01:08:47,917 We had to put the deal in his hands! Toulouse is paying him and I'm going to pay him more! 565 01:08:47,958 --> 01:08:52,042 You can't work with your head from time to time? 566 01:08:53,167 --> 01:08:57,292 When? He spent his time cornering my hair in his fly, to send 567 01:08:57,333 --> 01:09:01,458 playing the bagpipes, playing his opera and incidentally to make love to me... 568 01:09:01,500 --> 01:09:04,917 very good, by the way. - We're going around in circles, damn it. 569 01:09:05,167 --> 01:09:07,833 We go in circles. - Sir... 570 01:09:07,875 --> 01:09:11,083 What? - I don't think he's a professional. 571 01:09:11,542 --> 01:09:15,708 Yes, well I don't care about your impressions! Get dressed and head to the store. 572 01:09:37,250 --> 01:09:40,375 Oh! my Christine! 573 01:09:40,583 --> 01:09:43,292 lalali, lalala... 574 01:09:43,958 --> 01:09:46,667 Oh! my Christine. 575 01:09:49,583 --> 01:09:52,708 Christina? - No, it's Paulette. 576 01:09:53,417 --> 01:09:56,625 Ah! Hello, Paulette. - Who is Christine? 577 01:09:58,000 --> 01:10:02,083 Listen, Paulette, you must not come to my house this afternoon. 578 01:10:02,167 --> 01:10:06,583 I met a wonderful girl last night and I think I love him. 579 01:10:06,625 --> 01:10:10,792 Are you kidding me, or what? - No, I'm not joking. 580 01:10:11,292 --> 01:10:15,458 The problem is Thumb and Riding Hood. If we manage to get rid of both, 581 01:10:15,500 --> 01:10:19,667 there is no more problem! It's simple. - It's simple... to say... 582 01:10:19,708 --> 01:10:24,542 I want this violinist here in an hour. - Perrache has just arrived at Toulouse. 583 01:10:25,375 --> 01:10:29,500 I'm not going to wear a coat this morning. - It's very mild, sir. 584 01:10:29,542 --> 01:10:33,667 I won't be in the office for a short time. I have an appointment at the Ministry at 11 a.m. 585 01:10:33,708 --> 01:10:36,917 Ah good! - The violinist has finished his work. 586 01:10:37,875 --> 01:10:41,083 He will make us his report at 11 a.m. 587 01:10:42,042 --> 01:10:45,583 I know some who will have bad surprises, Perrache! 588 01:10:46,208 --> 01:10:49,750 Find me this violinist right away and liquidate it! 589 01:10:49,875 --> 01:10:53,167 You have an hour to spare! 590 01:10:56,083 --> 01:10:59,083 Come on? - François? François? 591 01:10:59,875 --> 01:11:03,000 I'm calling you because I'm sad. 592 01:11:03,917 --> 01:11:07,125 I can't stop crying, it's stupid. 593 01:11:07,583 --> 01:11:11,000 You must have mercy, François. I love you. 594 01:11:12,083 --> 01:11:14,792 Yes, yes, I love you. 595 01:11:15,500 --> 01:11:18,917 I'm lost when I'm not in your arms. 596 01:11:19,000 --> 01:11:23,625 I won't ask you to do it again the horse, I swear to you, François. 597 01:11:23,708 --> 01:11:26,833 But don't leave me, my darling. 598 01:11:27,875 --> 01:11:32,000 You have undoubtedly arrived at what you were looking for. Milan has gone crazy 599 01:11:32,042 --> 01:11:36,167 and the violinist is doomed! - Look ahead while driving. 600 01:11:36,208 --> 01:11:40,333 Tell Thumb and Riding Hood to stop their surveillance and return home. 601 01:11:40,375 --> 01:11:43,917 They worked well. - Stop their surveillance! But... 602 01:11:45,583 --> 01:11:50,792 Lose the habit of arguing my orders and look ahead! 603 01:11:56,417 --> 01:12:00,583 Tell Thumb and Chaperone to go home! Execution! 604 01:12:08,292 --> 01:12:11,292 Chaperone? It's Perrache. 605 01:12:11,833 --> 01:12:15,375 The boss asks you to tighten your monitoring. Yes. 606 01:12:16,833 --> 01:12:21,917 They will surely try something this morning. Be very vigilant. 607 01:12:38,708 --> 01:12:41,500 They're passing through the yard! 608 01:13:10,125 --> 01:13:13,333 Damn, we're not old enough! - Shh! Don't move! 609 01:13:20,875 --> 01:13:24,417 Where is my tie? I think she's in the living room. 610 01:13:43,542 --> 01:13:45,208 Come on? 611 01:13:45,875 --> 01:13:49,000 Come on, François. It's Christine. 612 01:13:50,042 --> 01:13:54,500 I absolutely have to talk to you. I'm at the cafe on the corner. 613 01:13:54,542 --> 01:13:57,625 Yes. Come right away, it's very urgent. 614 01:13:57,667 --> 01:14:00,667 Come on, Christine? Christina? 615 01:14:02,042 --> 01:14:04,583 But answer me Christine. 616 01:14:04,625 --> 01:14:07,250 Come on, Christine... 617 01:14:12,042 --> 01:14:15,167 What the hell are you doing here? 618 01:14:16,083 --> 01:14:20,708 Go home. Mr Milan doesn't want to see you wandering around here anymore. 619 01:14:20,792 --> 01:14:23,500 Is that understood? 620 01:14:32,875 --> 01:14:35,875 He left. - Uh yes... 621 01:14:38,292 --> 01:14:41,000 Shh! Don't move! 622 01:14:42,792 --> 01:14:45,500 Don't move! 623 01:15:10,583 --> 01:15:14,125 Finally, between us, we are not going shoot yourself anyway? 624 01:15:18,083 --> 01:15:21,625 It's true, we do the same job, we're not going to kill each other? 625 01:16:17,542 --> 01:16:21,667 A blonde woman, very beautiful. She was there, 3 minutes ago. She called. 626 01:16:21,708 --> 01:16:24,792 Yes, she left again. - What, did she leave again? 627 01:16:24,833 --> 01:16:27,833 Well, she left again. 628 01:16:32,042 --> 01:16:36,167 Maurice! Excuse me but I can't see you now. I have an appointment. 629 01:16:36,208 --> 01:16:39,292 There are three corpses at your house. 630 01:16:39,333 --> 01:16:42,417 Eh? - There are three corpses at your house. 631 01:16:42,458 --> 01:16:46,000 I came to kill you. There are three corpses at your house. 632 01:16:46,083 --> 01:16:49,500 But what's happening to you again? - Come see! 633 01:16:49,750 --> 01:16:51,292 But... 634 01:16:51,333 --> 01:16:55,500 But Maurice, why did you want to kill me? - You really made fun of me, 635 01:16:55,542 --> 01:16:59,625 both! I surprised Paulette on the phone, fake token! 636 01:16:59,750 --> 01:17:02,667 Fake token! Bastard! Come on, come in. 637 01:17:07,958 --> 01:17:10,667 Well, then? 638 01:17:13,000 --> 01:17:16,542 I don't understand... - Come on, come sit down, come on. 639 01:17:18,208 --> 01:17:21,750 There were 3 corpses in this room. - Yes, yes! 640 01:17:32,958 --> 01:17:36,500 I'm not crazy, François. - But no, but no! 641 01:17:36,958 --> 01:17:41,500 I heard Paulette on the phone! - But yes. And you heard her do 642 01:17:41,542 --> 01:17:45,958 love in a van, yesterday and today you saw 3 dead bodies at my house. 643 01:17:46,000 --> 01:17:50,083 Isn't that a good sign? - I'm not a doctor, you know. 644 01:17:52,750 --> 01:17:55,958 Go drink a glass of water. - A glass of water? 645 01:17:56,208 --> 01:17:59,625 Yes, it will do you good, a large glass of water. 646 01:18:30,250 --> 01:18:33,458 I'm not thirsty. - But you're making a face! 647 01:18:34,417 --> 01:18:39,042 I'll get you a glass of water. - But I'm not thirsty at all. 648 01:18:55,917 --> 01:18:57,792 Hold. 649 01:18:58,917 --> 01:19:01,917 I'm not well, François. 650 01:19:02,542 --> 01:19:05,667 I'm not well at all, you know. 651 01:19:07,250 --> 01:19:10,125 There are three victims, sir: 652 01:19:10,167 --> 01:19:13,708 two men from Milan and Chaperon. - I beg your pardon? 653 01:19:15,042 --> 01:19:19,167 There was a little settling of scores but I reassure you right away, 654 01:19:19,208 --> 01:19:24,250 the tall blond is safe and sound. - I thought I told you to move away... 655 01:19:26,833 --> 01:19:30,375 Thumb and Riding Hood. - Ah good? I misunderstood! 656 01:19:31,167 --> 01:19:35,250 I asked them to tighten their surveillance on the contrary. 657 01:19:37,875 --> 01:19:41,083 You actually understand crooked. 658 01:19:41,125 --> 01:19:44,125 I'm sorry, sir. 659 01:19:46,208 --> 01:19:49,000 I didn't mean to offend you, 660 01:19:49,042 --> 01:19:52,458 I only wanted to protect an innocent man. 661 01:19:53,708 --> 01:19:58,333 You missed your shot anyway. It's face to face time. 662 01:19:58,792 --> 01:20:02,875 It's up to Milan to enter the scene, now. On one side Milan with 663 01:20:02,958 --> 01:20:07,625 all his fear and on the other, the tall blond with the black shoe. 664 01:20:07,667 --> 01:20:11,833 This should end with a settlement account, like in good westerns. 665 01:20:12,958 --> 01:20:16,167 I have to pee. - Well, go ahead! 666 01:20:19,750 --> 01:20:22,875 Come with me. - But say! Ho! ho! 667 01:20:23,417 --> 01:20:26,833 Please come with me. - Leave me alone. 668 01:20:39,750 --> 01:20:41,625 Christina! 669 01:20:42,708 --> 01:20:44,583 Christina! 670 01:20:54,333 --> 01:20:57,458 You were told not to come back here. 671 01:20:59,208 --> 01:21:01,083 Come up! 672 01:21:07,167 --> 01:21:10,167 Christina! Christina! 673 01:21:11,208 --> 01:21:14,333 Christina! - Sir, your glasses. 674 01:21:40,833 --> 01:21:42,958 Lucien! - Good God! 675 01:21:58,083 --> 01:21:59,958 François? 676 01:22:01,708 --> 01:22:03,583 François! 677 01:22:24,625 --> 01:22:27,208 Get up. 678 01:22:27,250 --> 01:22:29,125 Come closer. 679 01:22:31,417 --> 01:22:34,417 Turn around. - Like that? 680 01:22:35,042 --> 01:22:36,917 Alright. 681 01:23:04,750 --> 01:23:08,292 I am Colonel Milan, the deputy of your department head. 682 01:23:08,917 --> 01:23:11,917 Oh! sorry, sir! 683 01:23:12,708 --> 01:23:14,583 Pardon. 684 01:23:23,500 --> 01:23:24,542 THANKS. 685 01:23:50,167 --> 01:23:52,042 Perch! 686 01:24:01,042 --> 01:24:02,917 Parakeet. 687 01:24:07,583 --> 01:24:10,708 The tall blond with the black shoe, 688 01:24:11,958 --> 01:24:14,667 who is this? 689 01:24:27,667 --> 01:24:30,792 It's a con trap, sir. 690 01:24:40,375 --> 01:24:43,917 What's happening to you? - Nothing, nothing. Everything is going very well. 691 01:24:45,792 --> 01:24:49,875 Maurice. But Maurice... - Get in. You will see, everything is in order, 692 01:24:51,000 --> 01:24:54,000 everything is bathed in oil. 693 01:24:59,458 --> 01:25:02,458 You see, everything is fine. 694 01:25:07,125 --> 01:25:11,250 You don't look like yourself. - I have musicians' mutual insurance, 695 01:25:11,292 --> 01:25:14,833 social security... If I find a good clinic, 696 01:25:15,458 --> 01:25:18,583 I am reimbursed one hundred percent. 697 01:25:21,208 --> 01:25:24,292 Hello Mrs. Goodbye, ma'am. 698 01:25:24,333 --> 01:25:27,750 Christina! Where were you? I looked for you everywhere. 699 01:25:30,042 --> 01:25:34,208 I will tell you an incredible story. 700 01:25:35,000 --> 01:25:38,208 The affair. Mysterious death of Colonel Milan. 701 01:25:39,458 --> 01:25:43,000 Toulouse states: “Milan was a remarkable man.” 702 01:25:43,667 --> 01:25:45,542 Maurice! 703 01:25:55,292 --> 01:25:58,417 My darling. - Come on, goodbye, Paulette. 704 01:26:02,125 --> 01:26:04,000 Maurice! 705 01:26:04,458 --> 01:26:08,000 But stay there, don't move. Come say goodbye to François. 706 01:26:09,125 --> 01:26:11,667 Goodbye François. 707 01:26:11,708 --> 01:26:15,833 Doctors began to diminish tranquilizers. He's already better. 708 01:26:15,875 --> 01:26:19,000 He doesn't have nightmares anymore. 709 01:26:21,250 --> 01:26:24,792 see you tomorrow. I'll be at your house at two o'clock. - see you tomorrow. 710 01:26:25,792 --> 01:26:29,917 Everything will start again as before, my darling. 711 01:26:31,667 --> 01:26:35,083 You better go home. He's going to get cold. 712 01:26:35,792 --> 01:26:37,667 Come! 713 01:26:41,000 --> 01:26:44,208 Have a good trip and be good in Munich. - Bye. 714 01:26:51,833 --> 01:26:55,375 Is it good for Munich? - No. For Rio, Brazil. 715 01:26:56,000 --> 01:26:59,208 Ah! it's for Rio! It's not the same window. 716 01:26:59,625 --> 01:27:02,833 No, leave it. I'll record it myself. 717 01:27:03,708 --> 01:27:06,417 Hey! Sir! 718 01:27:20,708 --> 01:27:24,250 Christina? Are you okay? - I would be better in your arms. 719 01:27:25,167 --> 01:27:28,167 Do you love me? - Yes, I love you. 720 01:27:32,875 --> 01:27:36,083 When he returns from Rio... - Yes, sir. 721 01:27:37,042 --> 01:27:40,583 and he will inevitably return, you will contact him. 722 01:27:43,292 --> 01:27:47,458 After all, He's not doing so badly, this boy. 723 01:28:08,000 --> 01:28:14,125 Subtitles: VICOMEDIA 05/2004 724 01:28:15,305 --> 01:28:21,464 Support us and become a VIP member to opt out all advertisements on www.SubtitleDB.org